BOEK VS FILM

Emma vs. Clueless

Cher is toch niet gewoon een moderne Emma. Waarom?

Ze denken allebei dat ze beter weten wat een ander nodig heeft dan die persoon zelf. Alleen doen ze dat niet om dezelfde redenen.

EMMA & HARRIET

Emma denkt dat Harriet een beter leven krijgt door hoger in stand te trouwen, maar vraagt zich niet af wat Harriet zelf wil.

Harriet wil voor de liefde trouwen, maar laat zich door Emma overhalen om voor een hogere stand te kiezen.

CHER & TAI

Cher wil Tai graag helpen, maar vindt het ook belangrijk dat anderen haar als een goed persoon zien.

Haar hulp voelt daardoor voor mij wat oppervlakkiger dan Emma’s ‘hulp’ aan Harriet.

EMMA

Knightley wijst Emma heel direct op haar gedrag.

Het is daarna dat ze begint te beseffen dat ze niet is wie ze denkt dat ze is.

CHER

Tai wijst Cher heel direct op haar gedrag.

Het is daarna dat ze begint te beseffen dat niet alles is zoals ze denkt dat het is.

EMMA

Emma komt erachter dat liefde niet iets is wat je kunt afdwingen.

Voor haar betekent dit ook dat liefde soms uit een onverwachte hoek komt.

CHER

Cher beseft dat de gevoelens die ze voor Josh heeft liefde zijn, hoe verschillend ze ook van elkaar zijn.

Daarna probeert ze actief een beter persoon te zijn.

Weet je wat ik ervan vind?

Clueless lijkt meer op Emma dan ik in eerste instantie had gedacht en deze verschillen worden duidelijker naarmate je er meer over nadenkt.

Aan het einde is Emma minder veranderd dan Cher. Hoewel ze allebei proberen beter naar anderen te luisteren, gaat Cher actief aan de slag om haar fouten recht te zetten en dat doet Emma niet.

Chers reis is veel dramatischer dan die van Emma. Daardoor voelt haar reis in de film anders aan dan die van Emma uit het boek.

En misschien is dat juist waarom het voor mij werkt: het voelt hetzelfde, zonder hetzelfde te zijn.